Um��l�� ratan: